The quantification of diacylglycerol 38:3 levels in a sample, typically blood. The trait is diacylglycerol 38:3 measurement (EFO_0020065, an Experimental Factor Ontology id).